ШРЕК БОЖИЋ
Тако. Сад' је боље.
Потпуно је чиста.
"Види те док спаваш, зна када си будан..."
Шта ћеш ти овде?
И о чему причаш? -Причам о Деда Мразу!
Још је само 159 дана до Божића. Зато буди добар.
Да будем добар? А да тебе буде мање?
Иди сад'. Брига ме за Божић.
"Звончићи, звончићи звоне путем свим..."
Магаре! -Још 51 дан до Божића.
Мрдни зеленим дупетом и набави бели слез,
јер без слеза слатки кромпир ништа не ваља!
Доста! Брига ме за све те глупости.
Сада иш!
Важи. Али не реци да ти нисам рекао да сам ти рекао.
"Грабећи кроз снег, уз осмех путем тим..."
Најзад. Сутра је Бадње вече! Је ли све спремно?
Не. -Ниси украсио чарапе,
нити обесио кестење, ни украсио дрво?
Ни ставио смокве у пудинг? -Магаре!
Кад ће ти ући у главу?
Нико овде не мари за Божић!
Бео Божић! Савршенство.
Први који дочекујемо као породица. Зар није узбудљиво?
O, да! Шта кажеш на то?
Принцезо, Шрек мора да...
Не квари јој изненађење, Магаре.
Изненађење? Ја обожавам изненађења!
Сјајан си. Идемо да правимо колаче.
Добро, мртав си. Јасно ти је?
Запамти где си стао. Одмах се враћам.
Добро, још сте отворени.
Не, управо затварамо. Срећан Божић.
Чекајте, чекајте! Треба ми ваша помоћ. Морам да направим Божић,
а немам појма шта је то, нити како да то урадим!
Што не рекосте одмах? Tо је сјајно.
Знам све о Божићу, а имам и књигу за вас.
Божић за Сеоске луде. Све је написано. Видите?
Један, украси кућу. Два, чарапе крај камина.
Три, божићна гозба.
Шта је то? -Четири. Божићно дрво.
Дрво иде унутар куће?
Него, пети корак, причање божићне приче.
Овај корак значи да сам створио савршен Божић
за своју савршену породицу. Породица уз ватру,
свима је пријатно и топло. Срећно, срећно. Ето!
Наравно. -Да скратим,
све је овде. Просто ко' пасуљ.
Савршено. -Мислим, није нека наука.
Нисам добила пунч од јаја! -Затворено? Како то?
Фигурице Витеза Душка? -Бели слез!
Слатки кромпир не ваља без белог слеза!
Па-па. Нек ти буде бајан Божић.
Душо, ти си?
Фиона! Откуд си устала тако рано?
Добро си? -Јесам.
Шта радиш? Украшаваш?
Да, то. Изненађена? -Да.
Ово нам је први, породичан Божић,
и, знаш, хоћу да буде савршен.
Шрек, мислим... то је прелепо.
Може да прође. -Ужасно је!
Магаре! -Обично употребе тоалет-папир и побегну.
Ко год да је ово урадио, био је озбиљан! Реши се свега овога
и набави шљокице, подметаче и траке
и пластичне јелене.
Шта данас хоћеш?
Бадње је вече! Донео сам вам мали поклон.
Напред, узмите два. Купио сам доста за све.
O, баш је то... дивно.
Хвала на краткој посети, али, као што видиш,
чека нас много посла.
Типично за њега да чека последњи час.
Не брини. Једно знам: Божић је.
Требаће му помоћ, савет, и он сигурно...
У ствари, мислим да му треба леп, породичан Божић.
Oо, породичан Божић.
Да. Први с децом.
Ни речи више. Знам на шта мислиш.
Имам сада много посла, па је боље да почнем.
Хвала, Магаре! И, срећан Божић!
Добро. Срећан Божић!
"Вама љубав и радост, а мени и нешто колача."
Магаре је у праву. Бадње вече је.
Како ли ћу ово да на време завршим?
Ово ће бити најбољи Божић.
И заједно ћемо га спремити, па хајде.
Украси
Јелка
Божићна гозба
Све тако лепо изгледа!
Сјајно урађено, душо.
Све смо ми то заједно урадили.
Само божићна прича недостаје за савршен Божић.
Била је ноћ пре Божића, и у целој кући
није било живе душе... Шта?
Срећан Божић, Шрек! -O, само не ти!
Овде смо да те удавимо у божићној љубави!
Не, никако! Неваљало магаре! Иди кући!
Какав ти је то Божић без породице?
Срећан Божић! -Срећни празници!
Срећан Божић! -Лепо изненађење!
O, да.
Добро, заузећу положај.
Ја сам срећна свиња. -Да, за доба љубави!
Овде иду чарапе. Не можете горе да вешате прљав веш!
Магаре! Ништа не дирај.
Како да печемо кестење на овој ватрици?
Душо, можеш ли?
Забога! -Овуда, господо.
То нам је била вечера!
Хеј!
Јеси ли се повредила када си пала с неба?
Где ћемо ово да ставимо? -Не знам.
Ставићемо овде. -Не, није у складу са фенг-шуијем.
Хајдемо сви да играмо!
Заузето! -Ја сам. Шрек?
Да? -Врати се на забаву. Молим те?
Не бих рекао да је то добар предлог.
Хајде. Није тако лоше.
Добро, знам да ниси баш за забаве, али...
Али шта? Нисам замислио овакав Божић.
Они су нам пријатељи, Шрек. Имају добре намере.
Колико беба има Фиона? -Она има бебе?
Не знам. -Боље да се вратим у кућу.
Чудо да нам је кућа цела.
Идеш ли? -Једва чекам.
Најзад!
Вид' га како лети!
Ивините! Извините!
Због чега?
Не осећам се добро.
Сад ми је боље. -Чоколадица!
Срце?
Смем ли да се убацим?
"Настави да верујеш.
"Горе-доле по булевару."
Ја сам мали божићни анђео!
Хеј, ви, моја срдашца.
Желите ли да вам тата заврши причу?
А?
Деца су се удобно угнездила у својим креветима,
док је визија компота... -Причаш им то
"Ноћ пре Божића"? То је убедљиво најбоља прича!
Ја је најбоље причам! -Магаре...
Трудим се да запамтим!
Окупите се! -Магаре! Чекај!
Ја треба да причам божићну причу.
Била је то ноћ уочи Божића, и ја сам цео дан провео
завршавајући свој божићни приказ.
Било би страшно да нам све ово недостаје.
Крените за мном и показаћу вам чаролију.
У дворишту, у величанственој збрци,
налази се призор од ког ће вам срце уздрхтати.
Са сиревима од шест метара и фонтаном од пунча,
с патуљцима који јодлују на планини од амброзије,
позорницом по којој скачу и шепуре се акробате,
и славе дан путем сликовите игре.
Таман када мислите да је приказ готов,
низ улицу стиже божићна парада,
с празником док плови сав сребрн и плав,
с вилама компота и паром јелена.
Tу је и снешко вртећи палицом, срећан и дрчан,
чаробни паунови и печене ћурке које плешу.
И када мислите да сте све видели,
долази огроман Деда Мраз од кекса, висок 15 метара.
Хо, хо, хо!
Са сирупом и путером, призор тај плени,
док га окружује хор који пева у његову част.
Магаре. -Мразу?
Магаре. -Мразу!
Магаре!
Баш неприкладно, амиго. Дозволи, молим.
Мацане, зар и ти. -У мојој отаџбини,
ми причамо другачије приче о Светом Николи.
Није направљен од кекса.
Тај Деда је љубазан, а не такав.
Ја познајем Мраза као згодног, латино мачка.
Обучен је у крзно од главе до шапа.
И јуначки стоји, прави Деда Канџа.
Црвених чизама.
А такав му је и плашт. -Oле!
Његов мач је трска с укусом пите од јабука.
Он носи леп појас и кожну кравату.
Ту је и лепа чупава ствар која му виси са шешира.
Стидим се себе.
Oле! -Добро, сви,
ако одмах кренете, избећи ћете празничку гужву.
Фуј на ваше сунце и лизалице!
У мом крају, Божић је кошмар.
Била је ноћ уочи Божића, и најлепши призор
били су моји најдражи поред мене у божићном светлу
...док нису стигли кући.
Када су погледали на ручицу врат од аута, нашли су...
куку!
Ђумби, прекини! Јежим се од тебе!
Ма, дај. Само те зезам.
Дођи овамо.
Ђумби, не могу дуго да сам љута на тебе.
Шта то би?
Не, нећеш. Нећеш ме опет прећи.
Не, сада сам озбиљан, не зезам се.
Ђумби!
Сузи!
Не! Не! Не!
То је најсмешнија ствар коју сам икада чуо.
Не иде то баш тако. -Ти ниси био тамо!
Добро, људи. Сада ми је доста!
А хтео сам само леп Божић са својом породицом.
Баш зато и јесмо овде! Хајде, да завршим моју причу.
Не, Магаре, нисам то мислио. И бежи из моје столице.
Шта је ово? -Магаре, остави књигу.
Што шапућеш? -Не шалим се. Дај ми књигу!
Хајмлих (захват)! -Да?
Не, Хајмлих! -O, да!
Моје око!
Стани, лези и ваљај се, Шрек!
Нек неко донесе воде! -Ја ћу!
Не брини, Шрек, све је у реду!
Забога.
Чај је готов. -Напоље!
Сви напоље из моје куће!
Баш се лепо односиш према гостима за Божић!
Ако очекујеш поклон од мене, тешко грешиш!
Желиш да ми даш поклон? Онда иди!
Само то сам желео! -Добро! Идем!
Важи, иди!
Ти иди, и имај срећан Божић.
Ебенезер (шкртица) Шрек! -И теби "Гњио празник"!
Могли бисмо до наше куће. -Да, имамо много шницли.
А можда бисмо могли...
Фиона? Куда идеш?
Шрек, управо си све истерао на Божић.
То и није био Божић. То је био хаос!
Знам да није ишло како си желео.
Хтео сам само савршен Божић за себе и своју породицу.
То и јесте била наша породица. -Они су ти породица?
Они су природна непогода!
Тако то иде за Божић. Да, било је претрпано.
Да, и мало се отело.
Фиона, они су ме запалили! -Шрек...
Све је било под конац, док они нису дошли и упропастили ми
Божић!
Твој Божић? -Мислио сам, наш Божић.
За тебе и бебе.
Божић није само за тебе и мене. Или и за бебе.
Једноставно не схваташ.
Морам да идем. Морам да се извиним нашим пријатељима.
Фиона, чекај.
"Децембар је месец самоће,
"у години самотних дана.
"Тешко је рећи где је горе,
"или доле, или напољу, или кроз измаглицу.
"Није битно одакле долазиш,
"битно је куда идеш..."
Не схватам зашто је Шрек морао да буде тако зао и ситничав.
Само смо радили оно што си хтела од нас!
О чему причаш? -О оном што си јутрос рекла.
Ти и Шрек сте хтели велик и бучан, породичан Божић.
Рекла сам да је то наш први, породичан Божић.
Тачно. То смо ја и сви остали.
А онда је само тако помахнитао.
Знаш, Магаре, нико од нас није питао Шрека шта он заиста жели.
Слажем се с принцезом. A ти ниси баш био божићни анђео.
Нисам те ништа питао! -Магаре.
Извини, принцезо. У праву си.
Ипак, Шрек није морао да буде тако... -Шта?
Својеглав? Тврдоглав? Зао?
Можда и јесам све то, али ја сам ипак огар, знаш?
У овоме је ствар.
Жао ми је што сте погрешно примили истеривање из моје куће.
Не, чекај. Хтео сам да кажем да
знам да сте хтели да помогнете у вашем несносном стилу...
Aј, карамба! -Неки су једноставно напорни.
Шрек! -Видите,
није требало да изгубим живце.
Прихватам извињење. Једимо сада. -Сачекај мало.
Има још нешто у овоме. Дај, шта је посреди?
Хтео сам само да ово буде савршено за моју породицу,
а ја чак и не знам шта значи Божић.
Суштина је, и мени је ово први Божић.
Чекај, Шрек! Мислиш да никада ниси славио...
Не. -Ниједан?
Не! -Мислиш, без кестења,
без Деда Мраза, без поклона, без чарапа?
Без колача с орасима! -Магаре!
Не, ништа од тога.
Огри не славе Божић.
Огри ништа не славе.
O, људи, сав сам се распекмезио.
Дођи, загрли ме! -Добро, не прилази ближе.
Добро, само бих... ваљда сам... мало
узбуђен због Божића и свих поклона и имела
и свега, па заборавих да је...
Ствар је у томе да смо сви заједно...
Извини, Шрек.
Знам, Магаре, и... мени је жао што се завршило великом свађом.
Суштина Божића и јесу велике свађе.
Mоја мама је говорила, "Нема Божића без плача."
Обично сам ја плакао.
Нема исправног начина за прославу Божића.
Једноставно га прославиш.
Да, са шницлама!
И пунчом! -И сиром!
И с породицом. -Да. И породицом.
Иако ме повремено излуђујеш...
Да, Магаре. На тебе мислим.
...много би ми значило да се сви вратите и придружите нам се.
Добро, ваљда сам то заслужио.
Не претеруј.
Добро су те средили, Шрек!
То и није било смешно! Ко је то урадио?
То је последње резервно ћебе.
Извини, ово је моје место. Никада не добијем лепо место,
па сам изричито...
Ми смо свиње, свиње у ћебету (цреву), да?
Да. -Да.
Онда је ово смешно, да? -Да, да.
Смешно је. -Да.
Аха, добар штос. -Лаку ноћ, свима.
Треба светло да се гаси. -Не можемо још на спавање.
Нисмо још чули причу за лаку ноћ. Тачно?
Шрек, то!
Добро. Добро.
Не треба ми ово.
У реду.
Било је Бадње вече.
Ни пацов се није чуо
док су мама и беба хркале у сну.
Од погледа на кућу малаксао би сваки огар,
Јер је било невиђено слатко, као једнорогов кип на крми.
Ипак, ко то стиже да помогне тој пропалој ствари?
Огаван, зао и згодан Oгар Мраз.
Хеј. Шта се ради?
Погледа унаоколо и почеша своју браду,
И рече...
Ово место је горе него што мишљах... и страховах.
Ухвати се за стомак, уврну лице,
И да одушка...
Tо преобрати кућу.
Са сјајем у оку, његов посао овде би готов.
Тад' бебама да, једној по једној,
загнојене флаше смрадне, мочварне течности,
а мами пољубац и добру божићну гуску,
На четирсто двадесет пет степени, 40 минута по кили.
Tад' завуче прст у нос,
и климнувши главом, попе се уз димњак.
Чух га да узвикује, док се губио у даљини.
"Смрдљив Божић свима и свима грозна ноћ!"
Деда Мразе!
Превео: Слоба К. (slobonja@yahoo.com)